İKİ BACAKLI ADAM
Eee hadi? Nasıl biri?
- Biçimli. - Biçimli, iyi.
Seninle aynı trene biniyor ve biçimli.
Sanki Ursula Andress
ve Pamela Anderson'ın bebeği.
Olma ihtimali çok düşüktür.
Haddinden fazla biçimli,
En üst seviyede biçimli.
Bunda kötü birşey yok, biçimli olmasında.
Ve uzun.
- Uzun ? - Genellikle kırmızı ayakkabılı.
Uzun, biçimli, ve kırmızı ayakkabılı ?
Jeff...
Bir bacağı mı tarif ediyorsun ?
Tek gördüğüm bacağı.
Bi sürü insanla biniyor, yüzünü hiç görmedim.
Ve benim ilerimde çaprazımda oturuyor.
Sadece bacağını görebiliyorum.
Bir bacağa mı aşık oldun ?
Harika bir bacak.
Böyle birşey görmemişsindir.
Sol mu sağ mı ?
Ne ?
Bir bacak, başka ne sorabilirim ki ?
Sol.
Hoş...
Ve esmer.
Esmer ?
Ensesini gördüm.
Nasıl ?
Arsız.
Arsız bir başı mı var ?
Arkadan.
- Burada anlamadığım birşey var. - Ne ?
Onu trende gördün ve hoşlanıyorsun. Doğru mu?
Evet.
- Ve onunla yatmadın ? - Hayır.
Sorunumu anlıyor musun ?
Açıklayayım, Patrick.
Burada, dünya üzerinde, bir aralık vardır
hoşlandığımız birini görmek ve onunla yatmak arasında.
Ve biz buna konuşmak diyoruz.
Jeff'in durumunda, bu on yıla kadar sürebilir.
Kadınlarla konuşmadığımı mı söylüyorsun ? Kadınlarla konuşurum.
Ya onlar seninle ?
Konuşuyor olmalılar !
Onu nasıl tanımlarsın biliyor musunuz?
Naomi Campbell'ı al ve Jenny Agutter'ı
ve onları büyük bir kasede karıştır,
Davina McCall'ın kalçasıyla.
Ondan hoşlanmam şaşırtıcı diil.
Ondan hoşlanmıyorsun.
- Kalçasını görmedin. - Evet, görmedin...
Ne ?
Trendeki kızın kalçasını görmedin e nasıl olur da
Davina McCall'ünkine benzediğini söylersin ?
Eveet, ama Davina McCall'ünkini de görmedim.
Davina'nın kalçasını Campbell-Agutter karışımına ekledim
bir parça gizem katmak için.
Davina'nın gizemli bir kalçası var.
Bol mu yoksa arsız mı ?
Ve gizem devam eder.
Sen sadece bacağını ve ensesini gördün.
Yüzünü bile görmedin.
İnsan aşıkken, görmeme kısmını es geçebilir.
Buna henüz aşk diyemezsin.
Yüzünü de ensesi kadar iyi tanıyor olunca,
buna ne dersin öyleyse ?
Kahvaltı ?
2 haftadır görüşüyorsun ha ?
Son rekorunu geçtin.
O neydi ?
Kahvaltı.
Liam Bryson, hoş bir isim, sevdim.
Ayrıca da bir doktor.
- Bu sana fazladan bonus kazandırır. - Ne doktoru ?
Cerrah.
- Jinekolog diil yani. - Hayır.
Bir jinekologla çıkmak isterdim.
Özel olduğumu bilmek istiyorum.
Acaba aşk mı yoksa diğer şey mi ?
- Aşk. - Neden sadece seks olmasın ?
Çünkü sen buradasın.
Belki ikisi de var. Biraz daha anlat.
Eski iki sevgilimden çok daha uzun,
ve ne karısı ne de hükümlülüğü var.
- Seninle gurur duyuyorum. - Kibar ve düşünceli,
yine de onunla sevişmek istiyorum.
Tipi nasıl ?
Demek konu bu, sorunu ne ?
Gerçek olan şu ki harika biri.
Ne kadar harika ?
Tamam, bahsetmek istemiyordum, övünmek istemiyordum ama...
örgü örneği gibi.
Bir örgü örneği erkeğine can verilmiş,
bir doktor olmuş ve sana çıkma teklif etti.
Dualarım kabul edildi, ama bir kişi farkla hedefi şaşırdı.
Çek ellerini ondan, kapıldı, o artık bana ait.
Peki.
Ters giden ne ?
Ters giden birşey yok.
Hiçbirşey, harika biri.
-Hiç, hiç, hiç. - İyi...
Ufak birşey...
Sizi endişelendirecek birşey değil.
- Sorun değil. - Senin arkadaşlarınız.
Yakışıklı arkadaşın hakkında ters giden şeyleri bilmek isteriz.
Sadece...
Sadece ufak, önemsiz, küçük bir şey.
Bu en kötüsü.
Problemden bahsediyordum, Jane.
Dişlerini mi karıştırıyor ? Çok mu içiyor ?
Haber vermeden taşınıyor mu ? Bu tür heriflerden nefret ederim.
Sizi neden ilgilendiriyor ?
Birisini buldum diye kıskanıyorsunuz.
Benim de sevgilim var Kıskanmama gerek yok.
Şu aralar da bana sapıklık yapılıyor o yüzden etkileyiciliğimden şüphem yok.
- Sapıklık mı yapılıyor ? - İnanması bu kadar zor mu ?
- Tanrım ! - Hergün, evden ya da işten çıkınca
bir adam takip ediyor, gerçekten - Polise gittin mi ?
Paranoyak ve aptalca davrandığımı söylüyorlar. Ben çıktıktan sonra gülüşüyorlar.
- Korkunç birşey. - Seni takip edenle yüzleştin mi ?
Çok garip di mi, hiç aynı kişiyi ikinci kez görmüyorum.
Bazen yolu yarılamışken aralarında değişiyorlar.
Çok iyi organize olmuşlar.
Tamam, Jane gezegenini terkediyoruz, beni korkutmaya başladın.
Eee, erkek arkadaşının sorunu ne ?
Büyük bir sorun değil, ufak bir karakter akıntısı.
Onu bağışlayabilirim, fakat bazen, o kadar asap bozucu ki, anlıyor musunuz?
- Tam anlamıyla. - Bilirim.
- Ne yapıyor ? - Bazen...
Aslında, herzaman, acaip sinir bozucu...
- Nedir ? - Onu eleştirmeden duramıyorum.
Beni delirtiyor.
Eğer sen onu eleştiriyorsan bu senin hatan değil mi ?
Evet tabi, hemen onun tarafına geç.
- Neden eleştiriyorsun ? - O bir erkek.
Gelişime açık, heyecan verici bir büfe.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum: saçı, kıyafetleri, annesi.
Erkekleri değiştirmeye çalışma bundan hoşlanmazlar.
O zaman bir tane bulundurmanın ne anlamı var ?
Bir kereliğine, bir adamı olduğu gibi kabul et,
senin olmasını istediğin gibi değil.
Öyle yapacağım. Tabi ki öyle yapacağım.
- İyi. - Onu ne zaman göreceğiz ?
Bittikten sonra.
Tamam... Ne dersiniz ?
- Gelecek salı iş çıkışı ? - Bana uyar.
Steve müsait, Patrick de, kesinlikle.
Çocuklar da mı orada olacak ?
Liam o kadar rahat olmamalı.
- Ya seksten konuşurlarsa ? - Ee n'olur ?
Ya Liam benden bahsederse ?
Yatakta nasıl olduğumu bilen erkeklerle arkadaş kalamam.
Onları öldürmek zorunda kalırım.
Yani şimdiye kadar yattığın tüm erkekleri öldürdüğünü söylüyorsun.
Şimdi anlıyorum. Ben yanlızca aramayı kestiklerini sanıyordum.
Özür dilerim, bana da yer var mı ?
Tabi.
Bakın şu arkada bir yer var.
- Emin misin ? - Evet, evet.
Pardon.
"Haydi Jeff."
"Bak ona. Bak ona, yapabilirsin."
"Haklıymışım, harika bir kadın."
Özür dilerim.
Bir sorun mu var ?
Hayır, hiçbirşey yok.
"Mantıklı birşey söyle. Mantıklı birşey söyle."
Aynı enseniz gibisiniz.
Pardon, demek istediğim...
Aslında...
İyi misin ?
Evet, iyiyim, teşekkürler.
Sizi hergün orada otururken görüyorum
ve yalnız ensenizi görebiliyorum.
Önü de onun kadar iyiymiş.
Böylesi daha iyi... çünkü, bir yüzünüz var.
Ve bunu laf olsun diye demiyorum.
Sağolun.
Ve bir bacağınız var.
Demek istediğim başka bir bacağınız daha var.
Ne ?
"Panikleme. Mantıklı ol."
"Konsantre ol."
Bacaklarınızı sonunda birleşik görmek harika.
Hayır, demek istediğim...
Normalde onları ayrı ayrı beğeniyorum.
Sonuçta sadece birini görebiliyordum.
Şurada dururdu...
Geri kalanınızla beraber.
Haliyle,
bunu biliyorsunuzdur. Sadece soldakini görebiliyordum.
Peki.
Onları burada beraber görmek müthiş.
İyi.
Onları ayrı görmeyi tercih ederim anlamında diil.
Beraberlerken daha iyi, farkındayım.
Bir bacak takımı gibiler.
İyi.
İnan bana, bacaklarını ayırmak istemiyorum.
Hayır...
O anlamda ayırmak değil...
- Sonuçta, istemem... - Ne ?
Bir tanesini kesmek.
Pardon ?
Ben o kesicilerden biri değilim.
"Kesici ?"
Kesici ?
Eğer sizi endişelendiriyorsa.
Öyle biri değilim.
Ne demek istiyorsun ?
Niçin bacak kesmekten bahsediyorsun ?
Üzgünüm, sadece hep zihnimde de.
Neden ?
"Açıkla. Kaybolduğunu söyle,"
"ona gerçeği söyle."
Çünkü...
"Bir kez olsun gerçeği, saçma bir yalanı değil."
Bir bacağım takma.
Hayır, gerçekten mi ?
Evet, bir bacağım kesildi.
Ama takma kafana .
Çok üzgünüm.
Hep zihninde olmasına şaşmamalı.
Sorun değil, gerçekten.
Gelir, geçer.
Hangisi ?
Özür dilerim ?
Hangi bacağın kesildi ?
"Düşün, düşün. Neden düşünemiyorum ?"
Pardon, bu çok çok uzun zaman önceydi.
Ne ?
Sol, sol bacağım.
Neyi vardı ?
Döküntüydü.
Döküntü ?
Bir bacak hastalığına yakalanmıştım.
Niçin bu kadar çekingensin ?
Bacağın yüzünden mi ?
Evet, bacağımın hatası.
Diğerler insanların ne düşüneceğinden mi korkuyorsun ?
Diğerler insanların ne düşüneceğinden hep korkarım.
- Ben düşünüyorum bilmek ister misin ? - Ne ?
Özürlülerle ilgili biraz deneyimim oldu
ve düşünüyorum ki
sen çok, ama çok cesur birisin.
İyii.
Selam, aşkım.
Geciktiğim için üzgünüm.
Davina McCall'un kalçası, bol mu yoksa arsız mı ?
Diğer bir deyişle:
merhaba.
Sally burada mı ? Yeni sevgilisiyle gelecekti.
Cerrahla mı ?
Sally bir cerrahla mı çıkıyor ?
Şu Jeff değil mi ?
- Tabi ki. - Ne, "tabi ki" mi ?
Bir kadınla beraber, bu tamamen gerçeği gizlemek.
Harika.
Göz alıcı.
Ne daha hoş olurdu biliyor musun ?
Saymadıysan eğer,
bu bizim 3. randevumuz.
Üçüncü, hadi ya ?
Kesinlikle.
O kadar eğleniyorum ki
Bana üçüncü değil de daha çok...
ikinci kezmiş gibi geldi.
Zaman hızla akıyor.
Ve gerçekten zevk almaya başlamadık hala.
Başlamadan önce
daha fazla zevk almaya,
sana birşeyden bahsetmek istiyorum.
Bacağın hakkında mı ?
Evet, özellikle bacağım hakkında.
Dinle, sana söyledim,
ve söylemeye devam ediyorum, beni rahatsız etmiyor.
Aslında,
beni sana çeken başlıca sebeplerden biri,
bu derece cesur olman.
Bu hiçbirşeydi.
Bacağını kaybetmek hiçbirşey miydi ?
Bir bacak nedir ki ?
Bir sürü bacak var,
bacak
denizinde.
Bacak denizi.
Ki gerçekten yoktur böyle birşey.
Tatlı olan ne biliyor musun ?
Hiçbir zaman beni etkilemeye çalışmadın.
Beni yatağa atmak için söylenen saçmalıkları tahmin bile edemezsin.
Sanırım birazcık tahmin edebiliyorum.
- Bana yalanlar söylendi. - Yalanlar; kötüdür.
Dinle, benim gidip birisiyle konuşmam gerekiyor.Tamam ?
Şehvetli kal.
Eee ?
Güzel ve senden hoşlanıyor.
Bu sefer sorun ne ?
Bu en kötüsü.
Anlatamıyorum bile.
Jeff, kahkaha çemberini,
çorap aralığını, çıplaklık tamponunu
ve Audrey Watkins'a ne dediğini biliyorum.
İnan bana diyeceğin hiçbirşey beni şaşırtamaz.
Bu kez yolunda gitmeyen ne ?
Çok fazla sayıda bacağım var.
Bu ceket, iyi bir seçim.
Omuzlarını ayarlıyor.
Omuzlarımın ne sorunu var ?
Süperler. Ama şimdi, simetrikler.
Ne ?
Kafan biraz küçük, orada olduğunu hissettir.
Şimdi de küçük kafalı oldum ?
Küçük olduğunu söylemiyorum,
Sadece kafanın orada olduğunu insanlara göster.
Küçük değil.
Tabi ki değil, sadece saklı.
İyi tarafı, bu demektir ki daha küçük bir dikkat merkezi.
İşinden bahsetme, insanlar kanlı detayları duymak istemezler.
Biliyorum.
- Seksten de bahsetme çocuklarla. - Daha önce söylemiştin
dört kez, birinde ayağını boğazıma dayayarak.
Yani...
bu kadınla ilk tanışmanda,
kazara, ona tek bacağın
olduğunu söyledin.
Harika, değil mi ?
İşte bu Jeff Murdoch'un laneti.
Rüyalarımın kadınıyla tanışıyorum
ve pantalonumu çıkaramıyorum
Sanırım, mecbur kalacaksın.
Ya bacaklarım ?
Muhtemelen onları sayacaktır.
Eğer yardımı olacaksa,
Sally'nin yeni sevgilisi bir cerrah.
Ya da öte yandan, ona gerçeği söyle.
Yapılacak en iyi şey bu olur.
Bu Steve.
Bu Liam.
- Senden çok bahsetti. - Memnun oldum.
Bu sefer yeter, bıktım artık.
Yine takip edildim.
Bu da Jane. Sinirlerinize hakim olun.
Bu seferki bankta oturup gazete okuyarak bana sapıklık yapan biriydi.
Jane, sana bakmayan ve hareket etmeyen
birisi sana nasıl sapıklık yapabilir ?
Tamam, belki de yanlızca çirkindi.
Ama bu da yeterince kötü.
- Merhaba. - Selam.
- Siz ikiniz tanışıyor musunuz ? - Tabi ki.
Bu yeni arkadaşın mı ?
- Konuşabilir miyiz ? Gel. - Ama sen demiştin ki...
Cerrah olduğunu söylemiştin.
O genel alanda çalışıyor.
Bizim sokakta çalışıyor, o bir kasap.
Geriye doğru terfi ettirildi.
Jeff, tanışmanı istediğim birileri var.
- Chrissie, dinle beni. - Bir dakika.
Lütfen.
Bacağım hakkında.
Ne olmuş ona ?
Sanırım...
gelişiyor.
Neyden bahsediyorsun ?
Onlarla tanışmanı istiyorum, bu bir sürpriz.
Sana açıklamak istiyorum...
Bir dakika sonra açıkla. David.
Selam.
Sen Jeff olmalısın.
Bu David, kardeşim olur.
Dünyanın en harika insanıdır,
kahramanım.
sadece senin için geldi.
Süper. Harika. Selam.
Seninle konuşmam gerekiyor.
Gerçekten ben senin onunla konuşmanı istiyorum.
- Anlat ona, David. - Chrissie...
Ben de bir bacağımı kaybettim.
Bir trafik kazasında sağ bacağımı kaybettim.
Sana özürlülerle ilgili deneyimim olduğunu söylemiştim.
İşte burada.
David'in neler çektiğini biliyorum.
Yani senin de neler çektiğini biliyorum.
Siz benim iki cesur erkeğimsiniz.
Ben o kadar cesur değilim.
Üzgünüm, sana David'den daha önce bahsetmeliydim.
Ama seni baskı altına almak istemedim.
Daha fazla uzatmadan...
Bekle Jeff, birşey daha.
Arkadaşlarla tanış.
Merhaba, Jeff.
Bu, özürlüler için küçük bir dayanışma grubu.
Bacağı kesilmişler,
hepsinden var.
Genelde yolda oluruz,
ama bu akşam gelip seninle tanışmak istedik.
Chrissie bana sorunların olduğundan bahsetti.
Harika.
Herkes selamlasın, arkadaşımız Jeff.
Cesur bir adam.
Demek ki cerrah değil.
Kasap olduğunu söyleyecektim
ama kasap esprileri anlatılmasını istemedim.
- Nedir onlar ? - .bilmiyorum ama kesin vardır.
Umarım seksten konuşmuyorlardır.
Sally'yle nasıl tanıştın ?
İşyerinde.
- İşyerinde mi ? - Müdavimlerimdendir.
- Müdavimlerinden mi ? - Ciddi değilsin di mi ?
İyi anlaşıyoruz, sanırım.
Sally iyi mi ?
Tam anlamıyla.
- Çok iyi. - Süper.
Dedim ki kendime: Hoş görünüyor, onu direk sıranın önüne al.
- Bunu yapman garip değil mi ? - Kimin umrunda.
İlk görüşte aşk yani ?
Yaklaşık olarak, ilk görüşte aşk.
Öncelikle, onu ayıklamam gerekti.
Ayıklamakla ne demek istiyorsun ?
Mesleki açıdan mı yani ?
Nasıl olduğunu bilirsiniz.
İyi seçilmiş birkaç parça ve rüyalarınızın kadınına sahipsiniz.
- Gerçekten mi ? - Çok pratik.
Peki ahlaki açıdan ?
Müdavimleri ayırmak gerekir. Bi ara Susan'ı gönder.
Aklında ne var ?
Nasıl yani ?
Spesyaliten nedir ? Belki yeni sekreterim için yardımcı olabilirsin.
Kesinlikle, kalça.
İyi söyledin.
Şu an seksten ya da benden konuşuyorlarsa.
Sally, sevgililerin hakkında yalan söylemeyi bırakmalısın.
Fakat ben bir kasapla evlenemem.
Hiç kasap eşlerini gördün mü ? Devasadırlar.
İğrenç bir gülüş ve sarkan göğüsleri olur.
Bunun benim başıma gelmesine izin veremem.
Ne tür bir protezin var, Jeff ?
Sanırım o...
bir AyakMatik.
Bay Seksi'yi bir dakikalığına ödünç alabilir miyim ?
Elbette. AyakMatik ?
Çok yeni birşey.
Ev arkadaşım geldi, Jeanie.
El salla.
O da seni sevimli buluyor.
Herneyse, benim onunla eve dönmem gerekiyor,bir konuda bana ihtiyacı var.
Gelmek mi yoksa kalıp yeni arkadaşlarınla sohbet etmek mi istersin ?
Dinle, seni etkilemek istemem,
ama bu senin şanslı gecen olabilir.
Sanırım aramızdakileri
biraz yavaşlatmalıyız. İlişki bazında.
Haklısın. İlişki bazında öyle.
- Çok yavaş ilerlemeliyiz. - İyi.
Ama direk seks kısmına geçersek herşey daha kolay olur.
Evet... Kesinlikle.
Ama, ama...
bu akşam arkadaşına yardım etmen gerekiyor.
Sorun değil.
Bir iç çamaşırı firmasını yönetiyor.
Yeni kreasyonları denemek istiyor.
Bilirsin işte, evde ahlaksız iç çamaşırlarımızla dolaşacağız.
Gelip seyredersen memnun oluruz ?
İster misin ?
Tam olarak bilmiyorum...
Dinle.
İşte evimin anahtarı.
Jeanie ve ben gidiyoruz.
Eğer istersen,
gelip sonradan bize katılabilirsin.
Sen gelmeden başlamamaya çalışırız.
Jeff, ağlıyor musun ?
Hayır. Tüm bu ahlaksız çamaşır ve sekse dalmak konusunda
gerçekten çok heyecanlandım.
Hayatım,
bu geceden itibaren,
senin hergünün böyle olacak.
Seni p*ç !
Seni şeytani p*ç !
- Sally'nin arkadaşısın di mi ? - Evet.
- Bacak yapıyor musun ? - Evet.
Soldaki için ne istersin ?
Ciddiyim, bana çok yardımcı olacaksın. Bacağımı al.
Tamam Jeff, gel konuşalım.
Hayır anlamıyorsun, Steve.
Cennetin kapılarına açılan kapının anahtarına sahibim.
Ama fazla bacağım var.
Hepimizin zaman zaman böyle düşünceleri olmadı mı ?
Ee Sally, Liam kalçana hoş şeyler yapıyormuş.
çeviren: cHuJu (hatalarım affola, ilk çevirimdi)